Az eredeti európai film 2022 élmezőnyében végzett nálam, nem véletlenül. Persze volt akkora durranás, hogy az amerikaiak rögtön lecsaptak rá, és két évvel később feldolgozásra került. James McAvoy miatt bizakodó voltam, de…

A történet: egy olasz nyaralás alatt egy amerikai és egy angol család összeismerkedik, majd végül egy hétvégére az amerikaiak meglátogatják újdonsült barátaikat.

Horror Box Office Verdikt: Újonc turmix
Az amerikai remake kb. a film feléig egy az egyben leköveti az eredetinek a cselekményét. McAvoy, ahogy azt sejteni lehetett, lubickol a lobbanékony vendéglátó családapa szerepében, kiszámíthatatlan, és folyamatosan kellemetlenül érezzük magunkat mellette. Aki szerette őt a Splitben vagy a Filthben, az most sem fog csalódni benne.

A problémák a finálé felvezetésénél kezdődnek, és a katarzisnál csúcsosodnak ki. Valljuk be, az eredeti film nagyon tökös és konzisztens, emiatt pedig igazán életszagú darab lett. A szülők ott még a megannyi megpróbáltatás ellenére sem képesek a sarkukra állni, és ezáltal ugyanolyan önjelölt sírba vezet az útjuk, mint Ned Starkkal is történt a Trónok harca első évadában. Emiatt pedig igazán lesújtó, mélyütéses gyomros élmény lett, ami hetekig tovább kísértett engem, és ami miatt képtelenség lett volna nem az élmezőnybe sorolni.

Az amerikaiak viszont nem engedhetik meg maguknak a hasonló végkifejletet. A happy-endet nem lehet megspórolni, még ha ettől karakteridegenné válik a cselekmény vége. Az eredeti pont azért működött annyira jól, mert bemutatta ezen kedveskedő karaktertípusoknak azt az abszurdumát, hogy lényegében még akkor sem szólalnak fel, amikor már saját és szeretteik épsége forog kockán. És mivel mindkét verziónak az első fele ugyanazt az ösvényt tapossa, ezért teljesen megalapozatlan lesz, amikor az amerikai változat “protagonistáinak” lelkiismerete fellángol, és egy idegen gyerek érdekében teszik kockára az életüket.

Innentől kezdve pedig minden a kiszámítható mederben zajlik, legalábbis amerikai szemszögből nézve. Pont annál a résznél dönt a meghunyászkodás, a finomkodás mellett, aminek igazán súlya volt az eredetiben. Így pedig a remake meg sem tudja közelíteni azt a kompakt filmélményt, amit 2022-ben átélhettünk. McAvoy pedig hiába játszik tökéletesen, ez a 2024-es alkotás így sem tud kinőni az eredeti árnyékából.

Horror Box Office értékelés: 64%
IMDB értékelés: 6.9